Mちゃんと海水浴4

Comments (Close):11

セパタクロウ 07-08-01 (Wed) 2:15

お初です
いつも楽しく読ませていただいています

いきなりで申し訳ないんですが、
フィリピンに通ずるNobya3に翻訳を
してもらいたいんですが・・・

駄目でしょうか？？？

まことに、厚かましくずうずうしい
お願いですが
もし宜しければ
お願いします

下記の文です
rint ko eh para handa ako pag 2mawag txt ka ha w8 ko txt m0
Ate pag naricib m0,to txt ko txt ka agad ha kelan ang exactly n date ang interview s akin ng hap0n?
Kc bka nasa trbho ako at 2mawag d q dala ang mga pinap.

nobya 07-08-01 (Wed) 12:00

セパタクロウさん　はじめまして
翻訳ですか数名にメール出して確認してます。１名では心もとないので．．．
とりあえず第一弾を
if you ready to call me or text me i’ll wait your reply
sister if you receive my text to you please exaclty the date
the interview of japanaese
because if i have work he call me

もし貴方が電話かメール出来るなら、私は待ってます。私の姉、妹？に返事して下さい。もし私のメールが届いているなら、正確な日本の仕事の面接の日時を教えて下さい．何故なら、もし私に仕事があれば、彼が私に電話（呼び）します。

今後共宜しくです！

nobya 07-08-01 (Wed) 12:48

第２弾を

dara denwa de materu ne one chang,,,watasi no message todokitara,,watasi ni messagfe shite ne,,, nihonjin to menkai itsu suru ka mada wakaranai kara,,,date mushi watasi wa shigoto aru toki ni,,kumaru wa

if you recieve my message,sister please send me back your reply,,my interview with the japanes is i dont know yet ,,if you know when is my interview with the japanes please message me because ,,,i dont know if i have a work that time,,,

私のメッセージが届いたなら、返信して下さい。日本人との面接の時間分らないです。教えて下さい。その時私仕事してるかどうか分らないから。

nobya 07-08-01 (Wed) 12:53

セパタクロウさん

翻訳ですが、結構好きです。私はタガログ分りませんが，Ｐｎａちゃんによってまちまちの回答見られますから？？？

結婚、ビザ、仕事？に関する面接の日程を教えて欲しいという事だと思われます。

nobya 07-08-01 (Wed) 12:56

セパタクロウさん

ちなみに、Ｍちゃんの回答は

ワカラナイ　エエエエ　ダレガキイテル？

でした。頼りにならない．．．

ジャン K.ピーノ 07-08-01 (Wed) 18:53

おいらも分かりませんですた…
Ｍちゃんと同じでつ(笑)

nobya 07-08-01 (Wed) 23:08

＞おいらも分かりませんですた…
私も同じです　わかりません．．．．

(▼▼) 07-08-04 (Sat) 18:50

ん?ブラックビューティの写真でしめて欲しかったなぁ

nobya 07-08-05 (Sun) 8:01

＞ブラックビューティの写真でしめて欲しかったなぁ
顔写真出したい所ですが、営業妨害になるのいけないので．．．残念です

(▼▼) 07-08-05 (Sun) 9:04

電子鳩を待っております♪

nobya 07-08-05 (Sun) 17:47

＞電子鳩を待っております
飛ばしたい所ですが、イメージと違っていると残念ですので．．．